Après les députés de la majorité à l’assemblée nationale, des centaines de militants hurlaient à l’unisson leur hostilité à la traduction en français de la séance inaugurale du 2ème congrès de l’UPR cette semaine à Nouakchott. Tout en réclamant à cor et à cri la traduction dans les langues nationales.
Rebelote comme à l’assemblée nationale il y a plus d’une semaine. Ce mouvement anti-français inquiète les observateurs qui pointent le retour de l’extrémisme arabe, la tendance nasséro-Baasiste des années 89 qui avait conduit le régime de Ould Taya à initier une épuration ethnique. Déportation de plus de 60000 négro-mauritaniens de la Vallée au Sénégal et au Mali. Et en 91 l’assassinat de 28 soldats noirs en 91 à Inal. Ce vent fort guidé par des négationnistes du régime et qui souffle au sein du premier parti mauritanien prend ainsi une mauvaise direction.
La demande d’une centaine de congressistes d’exclure le français dans les travaux est anachronique et ne correspond pas à la réalité linguistique du pays. Cette poussée des nationalistes arabes qui changent de fusil d’épaule en faisant revenir les langues nationales sur la scène politique est une nouvelle stratégie pour les enfermer dans un cocon arabe.
Le français est une langue d’ouverture pour l’arabe et pour les langues nationales. Son exclusion est une demande hypocrite par cette même intelligentsia arabophone qui préfère depuis des années envoyer ses enfants dans les meilleures écoles privées de la capitale et les meilleures universités françaises pour tourner le dos à l’arabisation à outrance de l’enseignement. L’ancien président lui-même avait donné le ton à l’occasion de sa conférence de presse en s’exprimant seulement dans sa langue maternelle le Hassanya et excluant le français pour traduction et réponse aux questions en français de journalistes mauritaniens.
Les observateurs s’interrogent sur cet intérêt subitement des langues nationales longtemps reléguées au dernier plan et pourtant elles sont reconnues au même titre que l’arabe dans la constitution mauritanienne.
Cherif Kane
Coordinateur journaliste
(Reçu à Kassataya 30 décembre 2019)
Les opinions exprimées dans cette rubrique n’engagent que leurs auteurs. Elles ne reflètent en aucune manière la position de www.kassataya.com
Diffusion partielle ou totale interdite sans la mention : Source : www.kassataya.com
